亚洲展讯 | My Secret Garden（台北）
展名 / Title: My Secret Garden
策展人 / Organizers:
殷慧倩 Emilia Yin
Melanie Ouyang Lum
艺术家 / Artists:
朝恩・雅浸 Joeun Kim Aatchim
伊莎贝尔・阿尔伯克奇 Isabelle Albuquerque
米歇尔・布雷德 Michelle Blade
席妮・雅思敏・寇乐比 Cydne Jasmin Coleby
克莱尔・科莱特 Claire Colette
冯蔼文 Dominique Fung
班布・吉莉 Bambou Gili
伊丽莎白・格莱斯纳 Elizabeth Glaessner
黄彦彦 Huang Yanyan
海莉・乔瑟夫 Haley Josephs
贝琪・寇斯露 Becky Kolsrud
欧・德拉瓦尔 Oh de Laval
塔妮・朗丝黛尔 Tahnee Lonsdale
凯特・莱恩斯 Kat Lyons
杰西・麦金森 Jessie Makinson
丹妮尔・麦金尼 Danielle Mckinney
凯萨琳娜・奥施包尔 Katherina Olschbaur
欧阳凯丽 Catalina Ouyang
希拉里・派克丝 Hilary Pecis
劳伦・萨特洛夫斯基 Lauren Satlowski
伊洛娜・施瓦茨 Ilona Szwarc
柳贵美 Guimi You
袁野 Yuri Yuan
（按姓氏拼音顺序排列）
展期 / Duration: 2021.9.18 (Sat) - 11.21 (Sun)
地点 / Venue: 亚洲艺术中心（台北）
Asia Art Center (Taipei)
台北市乐群三路128号1楼（周一休馆）
No. 128, Lequn 3rd Rd., Zhongshan Dist., Taipei
✦✦✦
伏尔泰（Voltaire）在1759年的讽刺文学杰作《老实人》（Candide）的结尾有一句话流传至今：“我们必须耕耘我们的花园”，这是小说中主人翁憨第德（Candide）在欣赏邻居耕种的花园成果的一个午后漫步回家时，对他的战友说的话。这句话乍看是乐观的，但在这部小说的世界中，政客被处决，整个系统在接缝处分崩离析，他的这句要求似乎显得陈腐，甚至自私。因为当时大环境的社会冲突和权力抗衡，恰恰是美好花园的反义词。然而，伏尔泰以这句作为结尾其实是鼓励人们内观，不仅用创造的产物来反思自己和满足自我，而是作为可能为大环境带来更好变革的景观存在。正如散文作家亚当・戈普尼克（Adam Gopnik）分析道，“‘我们必须耕耘我们的花园’这句话描述的是一个人当下的责任，重点在于我们立即采取行动做出一些改变。伏尔泰是一名园丁，并且相信花园的力量，即使是别人在照料和浇灌，这也可谓他唯一的乐观之处。”（注1）
艺术创作，尤其是在21世纪，置于时代洪流面前，包含了伏尔泰所暗示的所有激进的可能性，尽管它的过程往往被认为是微小的、无法做出改变的。由策展人殷慧倩（Emilia Yin）和Melanie Ouyang Lum在亚洲艺术中心（台北）策划的大型联展《My Secret Garden》，旨在探索这些私人创作中的静默革命。展览呈现23位极具代表性的年轻女性艺术家，她们的艺术实践从不同角度构成了伏尔泰“照料花园”的要素，同时也从批判性的视角，来审视女性在居家环境中超越传统框架的存在，包括对花园的照料。艺术家们将栽培、照顾和创造等身体行为，带到富有生命力的艺术媒介上。
在整个展览中，字面意义的“花园环境”与乌托邦式的伊甸园抽象概念相融合。欧・特拉华尔（Oh de Laval）、朝恩・雅浸（Joeun Kim Aatchim）、希拉里・帕克丝（Hilary Pecis）和米歇尔・布雷德（Michelle Blade）的作品，探索了与艺术家的视觉语言呼应的“花园创造”，他们的作品充满了植被和天然素材，带出自然世界里的一座座微小殿宇；相比之下，劳伦・萨特洛夫斯基（Lauren Satlowski）的画作、伊莎贝尔・阿尔伯克奇（Isabelle Albuquerque）和欧阳凯丽（Catalina Ouyang）的雕塑和伊洛娜・施瓦茨（Ilona Szwarc）的摄影，深入研究了有形的超现实主义，抽象了“园艺”的概念，包含了人、动物和异己的嫁接及成长；而在海莉・乔瑟夫（Haley Josephs）、杰西・麦金森（Jessie Mackinson）和班布・吉莉（Bambou Gili）的作品中，可以感受到创作的乌托邦和反乌托邦元素之间的张力，绿色的女性形像在真实与虚幻、生与死的界限中站稳脚跟，将她们的身体安顿在客房可俯瞰的郁郁葱葱的风景之中；席妮・雅思敏・寇乐比（Cydne Jasmin Coleby）和塔妮・朗丝黛尔（Tahnee Lonsdale），则更深入地探索物质的超现实主义，在身体内部寻找风景。
克莱尔・科莱特（Claire Colette）和黄彦彦（Huang Yanyan）的画作在形式和材料上都陶醉于自然的抽象；柳贵美（Guimi You）和袁野（Yuri Yuan）挖掘着日常生活的景观以创造超现实的、辅助回忆的场景；而冯蔼文（Dominique Fung）、贝齐・寇斯露（Becky Kolsrud）和凯特・莱恩斯（Kat Lyons）则探索人类和动物体内的记忆花园；伊莉萨白・格莱斯纳（Elizabeth Glaessner）、丹妮尔・麦金尼（Danielle McKinney）和凯瑟琳娜・奥施包尔（Katherina Olschbaur）的彩绘身体，结合了人物和地面、颜色和媒介，想象人类在环境中的融合。
花园的创建有着其温柔、居家，甚至是简单的使命感。然而，正如《My Secret Garden》中的作品所示，它也可以包含微小的自我革命。正如伏尔泰恳求他的读者培育自己的花园一样，《My Secret Garden》中的作品，也为我们提供了在未知时代里开启充满创造的世界之钥。
—
注1：Gopnik, Adam. “Voltaire’s Garden”. The New Yorker, March 7, 2005.
▲ 米歇尔・布雷德 Michelle Blade
Shakespear Was a Gardener
182.8x152.5cm
Acrylic and Ink on Poplin
2021
▲ 冯蔼文 Dominique Fung
Untitled
117.2x101.4cm
Oil on Canvas
2021
▲ 欧阳凯丽 Catalina Ouyang
Untitled Partition
234.5x189.5x90cm
Government-issue Steel Bunk Bed (early 1980s),
Horse Pelvis, Paper Pulp, Gypsum Plaster, Pigment,
Epoxy Resin, Chiffon, Extruded Polystyrene,
Hydrocal, Pigment, Acrylic, Cement
2020
展览现场 · Onsite
编辑 / Editor：陈婉婷 Sherry Chen
正在展出 Current Exhibitions
最新消息 Lastest News